top of page
【麻雀用語翻譯大賽】
商務書局兩年前出帖文，分享咗幾個麻雀術語的中英對照，其中「清一色」叫「all of the same suit」、「對對糊」叫「all-paired-tile win」、「連莊」叫「stay on as the dealer」，大家覺得佢翻譯得貼唔貼切呢？
點解會突然有個咁嘅帖文？聽講係同早前高等法院審理案件涉及麻雀術語有關。所以話，麻雀唔係只係娛樂同賭博咁簡單。有見及此，小編鄭重發起✨「麻雀用語翻譯大賽」，邀請各方朋友就麻雀用語嘅背景同意思進行翻譯。
（FB）
1. 海底撈月（在牌局最後一隻牌自摸）
2. 大相公（手上多了一隻麻雀）
3. 九張落地（因上或碰，需要出示手上的九隻麻雀）
4. 地糊（莊家該局打出第一張牌，其餘三家的其中一人便食糊）
5. 食詐糊（以為食糊，但攤開十四隻牌發現其實並未達到和牌條件）
（IG）
1. 大三元（集齊中、發、白三個刻子的胡牌牌型）
2. 暗槓（在沒有「碰」的情況下「槓」）
3. 截糊（當某個玩家所出的牌能讓多於一位玩家能和牌，上家和牌令下家食不了糊）
4. 槓上花（槓之後取得的牌剛好讓玩家食糊）
5. 三番起糊（一副牌符合和牌條件後需要是三番以上才能食糊）
bottom of page